東京坂道、登録数400件突破！
東京23区内の坂道に設置された案内板のまとめ『東京23区の坂道』と、その情報を利用したiPhoneアプリ『東京坂道』の登録件数が400件を突破しました。
『東京坂道』をリリースした9月時点での登録件数が約160件だったので、急速な充実ぶりを見せていますね！
投稿者の皆さん、ご参加いただきありがとうございます！
案内板まとめの充実とともに、アプリの地図画面もマーカーがぎっしりになってきました。
さぁ、次はどのまとめをアプリにしましょうか！？
Google翻訳が進化してるらしいよ！ということで、さっそく試してみました
Monumentoでは、案内板の機械翻訳に「Microsoft Translator テキスト API」というWEBサービスを利用しています。
この翻訳サービスを使うと、案内板テキストを登録するだけで多言語へと自動翻訳してくれます。「Bing 翻訳」でもカンタンに試せます。
もちろん、機械翻訳なので翻訳結果はかなりざっくりしたものにはなりますが、案内板の概要を理解するには手助けとなるのではと考えて導入しています。
このような機械翻訳サービスはMicrosoftだけでなく、Googleも「Google 翻訳」や「GOOGLE 翻訳 API」という形でサービスを提供しています。
そのGoogleの翻訳サービスの精度が先日から大幅に向上したというニュースを目にしました。
- Google翻訳が進化!? 精度が向上したと話題に - ねとらぼ
- 待ってた！ついにGoogle翻訳がニューラルネット機械翻訳を日本語版にも適用。異常に上がった翻訳性能は感動モノ - BITA デジマラボ
- Googleの自動翻訳が"神"レベルに
これらを読むと、その精度の向上っぷりはかなりのものらしいということで、さっそくMonumentoの案内板のテキストを素材に試してみました。
ミシガン州の歴史的なサイトのモータウン - Monumento(モニュメント)
オリジナルの文章がこちら。
MICHIGAN HISTORIC SITE MOTOWN
The “Motown Sound” was created on this site from 1959 to 1972. The company was started with an $800 loan from the savings club of the Bertha and Berry Gordy, Sr., family. Originally called Tamla Records, the company’s first national release was “Money (That’s What I Want),” in August 1959. The founder, choosing a name that reflected the Motor City, coined the word “Motown” for the company that was incorporated as the Motown Record Corporation on April 14, 1960. That same year it produced its first gold record, “Shop Around.” In 1968 the company, which had grown from a family~oriented business to an international enterprise, moved its business operations to 2457 Woodward.Motown provided an opportunity for Detroit’s inner~city youth to reach their full potential and become super stars.
BUREAU OF HISTORY, MICHIGAN DEPARTMENT OF STATE
REGISTERED STATE SITE NO. 592
PROPERTY OF THE STATE OF MICHIGAN, 1987
Microsoft翻訳で日本語化したものがこちら。
ミシガン州の歴史的なサイトのモータウン
「モータウン ・ サウンド」は、1972 年に 1959 年からこのサイトで作成されました。バーサとベリー ・ ゴーディ、シニア、家族の貯蓄クラブから 800 ドル融資で会社が始まりました。もともとレッドブラウン レコードと呼ばれる、会社の最初国民の解放」はお金 (たいか)、「1959年 8 月年。創設者は、モータ市を反映する名前を選択する造語「モータウン」1960 年 4 月 14 日にモータウン レコード株式会社として設立された会社。その同じ年、それはその最初ゴールド レコード、「買物」生産1968 年に家族から成長していた会社 〜 国際企業に指向のビジネス移動 2457 Woodward.Motown に事業機会を提供は、デトロイトの内側 〜 発揮となる都市青年の極度の星。歴史、ミシガン州の国務省の局登録されているステート サイト号 592ミシガン州 1987 のプロパティ
Google翻訳で日本語化したものがこちら。
ミシガン史跡MOTOWN
「Motown Sound」は1959年から1972年にかけてこのサイトに作成されました。同社は、Bertha and Berry Gordy、Sr.の家族の貯蓄クラブから800ドルの融資を受けてスタートしました。 元々はTamla Recordsと呼ばれていたが、同社初の全国リリースは1959年8月に「Money（That’s What What Want）」だった。創業者はMotor Cityを反映した名前を選んで、 1960年4月14日にMotown Record Corporationに売却されました。同年、最初の金レコード「Shop Around」が制作されました。 1968年、家族経営の企業から国際企業に成長した同社は、事業活動を2457 Woodwardに移しました.Motownは、デトロイトの若い若者が潜在能力を最大限に引き出し、スーパースターになる機会を提供しました。
ミシガン州立大学歴史学部
登録された状態のサイト番号。 592
ミシガン州の財産、1987年
比較してみると、名称などを無理に翻訳していない点も含め、Google翻訳の結果の方がオリジナルの文意が保たれているように見えます。
日本語の案内板から英文への翻訳レベルについては、それぞれの結果の評価をするだけの英語力を持ち合わせていないので今回は割愛しますが😅、いずれにしても機械翻訳のレベルはかなり高く進化していて、日常使いであれば実用性は十分かもしれないと感じました。
という訳で、Monumentoの役割が「案内板の画像＆位置情報を集める」と、「オリジナルのテキスト化を進める」だということを、改めて再認識するとともに、Monumentoの機械翻訳のGoogle翻訳への切り替えについては、検討を進めて行きたいと思います。
テキスト投稿画面を縦横対応に
案内板へのテキスト投稿画面を少し改良してみましたよ。
これまでのテキスト投稿画面は、以下のように、
- 画面上部に「案内板画像」
- 画面下部に「テキスト入力フォーム」
を配置していました。
ただし、このレイアウトだと縦書きの案内板をテキスト化する際に、横と縦の両方のスクロールが必要になる場合がありました。
ということで、縦書き案内板も横書き案内板もそれぞれもう少し見やすくするため、テキスト化画面のレイアウトを切替可能にしてみました。
切り替えは、画面左上の『レイアウト変更』リンクをクリック！
【縦書き用レイアウト】
縦書き案内板向けに、画像の縦幅をできるだけたくさん表示できるように配置しました。縦に書かれた行がこの範囲に収まれば、あとは横スクロールで読み進めるだけです。
【横書き用レイアウト】
横書き案内板向けに、画像の横幅をできるだけたくさん表示できるように配置しました。横に書かれた一行がこの範囲に収まれば、あとは縦スクロールで読み進めるだけです。
これで多少は改善できたと思いますが、まだまだ改善の余地はありますね。
引き続き、手を入れていきますので、皆さんのご意見等もお気軽にお寄せください！
こちらまで > お問い合わせ フォーム | Twitter | Facebook
iPhoneアプリ『東京坂道』にチェックイン機能を追加！
Monumentoの案内板まとめ「東京23区の坂道」のiPhoneアプリ「東京坂道」をアップデートしました！
今回は、訪問した案内板へのチェックイン機能を追加 しましたよ。
チェックインした案内板はピンクのチェックインアイコンがつき、地図マーカーもピンクになります。これでコンプリートも一目瞭然！
* 画像は開発時の画面です
- チェックイン可能範囲は、案内板から50m以内の地点です。
- 詳細ページに表示されたチェックアイコンをタップすると、チェックイン履歴を削除することも出来ます。
- チェックイン履歴は端末内に保存されます。アプリをアンインストールすると履歴は削除されますのでご注意ください
という訳で、Monumentoの案内板まとめを活用して、更にまち歩きを楽しくしちゃいましょう！
東京坂道を App Store で
公式アカウント機能を追加しました！
「Monumentoに案内板を登録したら、情報は自分たちで管理したいな」という、主に案内板設置主の方々向けに、この度 公式アカウント機能 を追加しました！
公式アカウントでは、案内板登録時に オフィシャル案内板 の指定が可能になります。
オフィシャル案内板として登録した案内板には「OFFICIAL」タグが表示され、テキスト投稿フォームへのリンクが非表示になります。
今回の機能は、主に案内板を設置される観光地や商店街、自治体向けの機能となります。
アカウントの公式化は事務局で行いますので、興味のある担当者の皆さんぜひお気軽にご連絡ください。
こちらまで > お問い合わせ フォーム | Twitter | Facebook
Monumento 2周年＆『東京坂道』リリース！
「みんなでつくる案内板データベース Monumento」が９月で２周年を迎えました！
皆さんからの投稿に支えられて、案内板データベースは日々すくすくと成長を続けています。
今後も、街歩きや旅のお供にぜひMonumentoをよろしくお願いします。
そして今回、２周年を記念してiPhone/iPad向けアプリをリリースしました！
東京坂道を App Store で
この『東京坂道』は、Monumentoから案内板まとめ「東京23区の坂道」の情報をピックアップして表示するアプリです。
■ 『東京坂道』の主な機能
- 坂道案内板の地図検索
- 現在地から案内板までの経路表示
- 案内板画像の表示
- 案内板文面の表示（機械翻訳含む）
- 案内板文面の音声読み上げ
- オフライン機能（画像を除く）
ということで、実は主な機能やインターフェースは既存のMonumentoアプリとほぼ同じです。
そんなこのアプリの特徴は・・・
特定の案内板まとめだけを扱い、オフラインでも使えるという点です。
アプリで扱う情報を特定のジャンルや地域に絞り、端末内に保存することで、目的の案内板を探しやすく、回線速度の影響も最小限に検索することができるようになります。
Monumentoの案内板まとめに情報の追加や更新が有れば、アプリにも同期を促すメッセージが表示され、最新のデータをダウンロードすることができます。
また、本アプリに未登録の案内板はMonumentoの案内板まとめへ投稿することで、アプリにも反映することができます。
今後は、コンプリートを目指す訪問履歴機能などを追加しながら、他の案内板まとめを活用したアプリも順次リリースしていく予定です。
東京坂道を App Store で
これからも、皆さんから投稿いただいた情報をより多くのシーンで活用してもらえるよう取り組んでいきますので、引き続きMonumentoをよろしくお願いします！
ご意見ご要望はこちらまで > お問い合わせ フォーム | Twitter | Facebook
登録案内板が６０００枚突破しました！
街歩き好きな皆さんの一歩一歩が創りだす案内板情報データベース、案内板の登録件数がいよいよ6,000枚となりました。
参加者の皆さん、いつもご参加いただきありがとうございます！！
そして、記念すべき6,000枚目の投稿は hanacocoさんの「白鷺坂」でした。
この案内板は都営バス「千石三丁目」のバス停の直ぐ側に設置されていて、
このあたり一帯は、かつて伊達宇和島藩 主の下屋敷であった。近くの区立大塚小学校地は、池を中心とした伊達屋敷の庭園部に相当すると伝えられる。明治時代を迎えて荒廃するが、「古木老樹がうっそうとしげり白鷺の集巣地となって日夜その鳴声になやまされたものである。」とは土地の古老の話である。
と記載されています。
バス待ちの際にふとこの地の歴史を振り返ることができるかもしれないという、なんとも素敵な案内板ですね。
外出先でちょっと空き時間ができたら、Monumentoも開いてみてください。
ひょっとすると、その場所にひっそりと眠る歴史に触れることができるかもしれませんよ。
これからも、どうぞよろしくお願いします！
